Ý tưởng

Giáo viên này liệt kê các từ nước ngoài không thể dịch sang tiếng Pháp

Bạn có bao giờ tự hỏi, khi học ngoại ngữ, liệu những từ đó có nhất thiết phải có dịch chính xác trong tất cả các ngôn ngữ? Bởi vì, trong tất cả các nền văn hóa đều có những từ đặc biệt chỉ định hành động hoặc cảm xúc nghĩa đen không thể dịch được.

Đây là ý tưởng bắt đầu của một giáo viên tên Amandine Srs trên mạng xã hội. Để thu hút sự sáng tạo của học sinh, cô ấy đã có ý tưởng liệt kê từ nước ngoài không thể dịch bằng tiếng Pháp.

Những lời này, cô đã chia sẻ chúng trên Twitter thông qua tài khoản của anh ấy @amdsrs trong một cuộc thảo luận nhanh chóng được thúc đẩy bởi những người tò mò khác đến chia sẻ từ nước ngoài không thể dịch họ biết Điều này mang lại một sự trao đổi tuyệt vời về văn hóa mà bạn có thể tìm thấy trong nhấn vào đây và chúng tôi đã cố gắng liệt kê bạn dưới đây:

Mudit (tiếng Phạn)

định nghĩa : hạnh phúc khi thấy nhau hạnh phúc

Tartle (tiếng Scotland)

định nghĩa : do dự vì chúng tôi đã quên tên của người mà chúng tôi đang cố gắng trình bày cho người khác

Gigil (tiếng Philipin)

định nghĩa : sự thôi thúc không thể cưỡng lại để véo hoặc cắn một cái gì đó thực sự dễ thương

Pana po'o (Hawaii)

định nghĩa : gãi đầu để cố nhớ điều gì đó mà chúng ta đã quên

Waldeinsamkeit (Đức)

định nghĩa : hòa mình với thiên nhiên khi bạn đi một mình trong rừng

Voorpret (tiếng Hà Lan)

định nghĩa : niềm vui mà chúng tôi cảm thấy trong dự đoán, trước khi điều chúng tôi biết là dễ chịu xảy ra

Komorebi (Nhật Bản)

định nghĩa : ánh sáng mặt trời xuyên qua giữa những tán lá

Kalsarikäänit (tiếng Phần Lan)

định nghĩa : nấu ăn một mình, ở nhà, trong quần soóc boxer

Elope (tiếng Anh)

định nghĩa : chạy trốn với ai đó để cưới cô ấy

Abbiocco (tiếng Ý)

định nghĩa : cần ngủ trưa sau bữa ăn thịnh soạn

Frühschoppen (tiếng Đức)

định nghĩa : uống rượu, trong công ty, đồ uống có cồn vào buổi sáng

Tsundoku (tiếng Nhật)

định nghĩa : mua nhiều sách hơn bạn có thể đọc

Yakamoz (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)

định nghĩa : sự phản chiếu của mặt trăng trên biển

Kaiserfrühstück (tiếng Đức)

định nghĩa : bữa sáng để giảm thiểu ảnh hưởng của nôn nao

Besan (tiếng Indonesia)

định nghĩa : bố mẹ chồng của con bạn

Schadenfreude (tiếng Đức)

định nghĩa : cảm giác khoái cảm được cảm nhận khi một viên gạch đến với một người mà chúng ta ghét

Kenjataimu (tiếng Nhật)

định nghĩa : trạng thái thanh thản tuyệt đối ở nam giới sau khi xuất tinh

Karōshi (Nhật Bản)

định nghĩa : Đột tử do ngừng tim do quá tải công việc

Saudade (tiếng Bồ Đào Nha)

định nghĩa : dấu ấn u sầu của nỗi nhớ, không có khía cạnh bệnh hoạn

Tưởng tượng bởi: Amandine Srs

Loading...